Percuma saja kau berusaha.
Sebaiknya kau menyerah saja.
Menghadapi kenyataan tidak akan menghasilkan apa-apa,
mengubahnya juga tidak mungkin.
Karena itu, sebaiknya kau abaikan saja
dan hanya mempercayai apa yang ingin kau percaya.
Bukankah dengan begitu akan lebih mudah?
Hebat sekali kalau hidup semua orang bisa semudah itu.
Dunia nyata tidak ada bagusnya, hanya bosan dan merepotkan, bukan?
Semua orang tidak menerima dunia yang seperti ini.
Mereka tetap hidup begitu karena tidak bisa menolaknya.
Mereka yang benar-benar sukses dalam hidup itu sudah ditetapkan sejak lahir
dengan tiket ajaib yang disebut "bakat."
Setelah kau menyadarinya, yang ada hanya keputusasaan.
Game over.
Bukankah lebih baik kalau kenyataan seperti itu dihapus?
Kenyataan bukanlah permainan!
Suatu saat kalian akan mengerti.
Kenyataan yang membosankan akan mengurung kalian ke mana pun kalian pergi.
Sejujurnya, kita sudah tidak butuh dunia ini lagi.
Lebih baik ditelan kabut dan manusia berubah menjadi Shadow.
Itulah apa yang benar-benar diinginkan orang-orang yang ketakutan itu.
Jadi, sudah tugasku untuk memastikan mereka mendapatkan itu.
Jangan bicara semaumu!
Kalau kau segitu inginnya menghilang, menghilang saja sendiri!
Hei, kau tidak apa-apa?
Bocah seperti kalian memang sok tahu.
Aku mengerti perasaan kalian kalau kalian takut...
tapi aku mengatakan semua ini berdasarkan pengalaman hidupku sendiri.
Apa yang kau...
Apa itu?!
Lubang besar apa itu?
Sebentar lagi...
Sebentar lagi kedua dunia akan menjadi satu!
Itu seperti kumpulan besar dari energi!
Dan itu turun ke bawah dengan cepat!
Kalian tidak perlu takut.
Setelah tempat ini menjadi kenyataan, semua orang akan tetap hidup sebagai Shadow.
Mereka tidak akan menyadari semua yang ada di sekitar mereka.
Yukiko!
Memang apa bedanya dengan dunia nyata yang sekarang?
Malah, ini akan menjadikannya lebih mudah.
Siapapun itu, panjang umur orang hanya sekitar 80 tahun, bukan?
Karena itu, kalau jadi Shadow akan lebih enak bukan?
Tidak perlu menahan apa-apa...
Tidak perlu lagi berpura-pura tidak melihat apapun.
Tidak ada yang menginginkan hal seperti itu!
Aah! Aku akan mengamuk, kuma!
Semua yang Adachi katakan itu gila!
Kalian ingat, bukan? Saat Shadow kalian muncul seperti apa.
Mereka pasti jauh lebih menikmati hidup dibandingkan kalian!
Mereka bergerak murni karena naluri.
Mereka jadi liar karena kalian menentangnya!
Takut?
Aku selalu ingin memakai ini.
Aku menjadi polisi cuma agar bisa bawa senjata asli, kukira akan menyenangkan, ternyata salah besar.
Semua orang di sekitarku bodoh-bodoh.
Tapi, kalian ini tidak tahu kapan waktunya menyerah, ya?
Sampai membahayakan diri seperti ini, sebenarnya apa tujuan kalian?
Apa itu hanya karena rasa keadilan?
Aku yakin kalian hanya ingin membumbui kehidupan kalian yang membosankan.
Apa bedanya dengan pembunuh yang membunuh demi kepuasan?
Kalian hanya jalan-jalan di Junes dan main tebak-tebakan!
Kebenaran yang kau cari itu sebenarnya apa? Apa ada yang tahu mana yang benar dan yang salah?
Tidak ada yang bisa menjamin itu.
Pelaku dibalik pembunuhan berantai itu adalah Namatame.
Itulah yang dianggap orang-orang sebagai kebenaran.
Walaupun kalian berhasil menangkapku,
menurut kalian apa yang akan terjadi?
Jawabannya sederhana.
Pandangan orang-orang akan berubah, itu saja...
Tapi akhirnya, semua orang tidak peduli siapa pelaku sebenarnya.
Itulah kebenaran yang selama ini kau cari!
Hal seperti itu...
...bukanlah kebenaran!
Hei, hei! Padahal sudah kuberitahu semua yang perlu kalian tahu.
Ketidaktahuan bocah seperti kalian itulah yang menjengkelkan.
Sudah cukup!
Kau sendiri tidak berani menembak, kan?!
Hah?
Aku sudah bosan mendengar alasanmu!
Apapun yang kau katakan,
kau tidak akan lolos dari dosa-dosamu ini!
Itulah kenyataannya!
Pemikiranmu yang tidak keruan itulah pemikiran bocah egois!
Manusia tidak bisa hidup sendiri!
Kalau menyerah dan memutus hubungan dengan masyarakat,
tentu saja hidup akan menjadi lebih sulit!
Bocah seperti kalian tahu apa?!
Yang bocah itu kau!
Kau enggan hidup,
dan mati pun tak mau?
Tentu saja tidak ada yang bisa mengerti!
Kau hanya ngambek seperti bocah yang tidak mendapat yang dia mau!
Berisik!
Chie-senpai!
Biar aku perjelas!
Kau bukanlah "Yang terpilih"!
Kau hanyalah penjahat yang tidak berguna!
Berisik, berisik, berisik!
Akan kubunuh kau.
Akan kubunuh kau, sama seperti orang-orang yang sudah kubunuh!
Kau salah!
Berisik!
Kau akan menebus dosa-dosamu.
Kau ini mengganggu saja, bocah!
Tutup mulutmu\ dan lenyaplah!
Kau bahkan tidak bisa bertahan sendiri kalau tidak menolak semua kata-kataku!
Itulah yang kau dapat...
Kami melihat kebenaran dalam bentuk yang tidak diinginkan untuk bisa ke sini.
Jangan sok kuat!
Bocah SMA sok tahu seperti kalian tahu apa?!
Kalian tidak tahu penderitaan yang selama ini sudah aku alami!
Yang menderita karena ini bukan hanya kau saja.
Apa?
Kubunuh kau...
Tidak mungkin aku bisa kalah!
Hadapilah kenyataan!
Apa ini?
Membosankan...
Yah, sudahlah.
Mau bagaimana juga, dunia kita akan segera hilang.
Aku juga tidak punya tempat untuk kembali.
Adachi-san, kau baik-baik saja?
Merepotkan saja!
Hentikan!
Semua manusia akan menjadi Shadow.
Dan aku akan turun ke dunia yang bersatu sebagai penguasa yang sebenarnya.
Kau yang waktu itu?!
Baik dunia ini dan duniamu, keduanya akan segera diselimuti kabut yang tak akan pernah pudar.
Kau ini siapa?!
Aku adalah Ameno-sagiri.
Yang mengatur kabut.
Yang terbangun oleh hasrat manusia.
Lakukan saja yang kau inginkan,
tapi kehancuran duniamu tidak bisa dihentikan.
Sekarang hanya tinggal menunggu waktu.
A
Keberanian Pahlawan
Ketekunan Teliti
Pengertian Keibuan
Ekspresi Menyentuh
Pengetahuan Serba-tahu
A
Keberanian Pemberani
Ketekunan Teliti
Pengertian Keibuan
Ekspresi Menyentuh
Pengetahuan Serba-tahu
Akhirnya Junes menyerang! Tidak!
Bola mata apa itu?
Ameno-Sagiri
Cukup Kuat
Dalam TV
Dunia nyata
Dia menarik kedua dunia.
Menarik keduanya!
Kalau terus begini, kedua dunia akan bertabrakan!
Tidak...!
Dia yang menciptakan kabut!
Keinginan kalian adalah keinginanku.
Akulah yang menuntun manusia kepada hasrat mereka yang sesungguhnya.
Manusialah yang merusak batas antara bayangan dan kenyataan.
Karena itulah aku memutuskan untuk memperluas dunia ini.
Peran kalian mencampur aduk hasrat banyak orang ke dalam kekacauan sudah bagus.
Tapi, itu juga akan berakhir.
Kalian semua akan segera menjadi Shadow,
dan hidup di dalam gelapnya kabut, tanpa menyadari diri mereka yang sebenarnya.
Kau ini berisik sekali!
Ini adalah bagian dari lautan ketidaksadaran yang ada di dalam hati manusia.
Dunia ini adalah hutan hampa...
yang lahir dari hasrat yang mengembang dan bayangan palsu.
Jadi kau bilang kalau kau yang menciptakan dunia yang kotor ini?!
Aku memberi kekuatan kepada yang berani masuk ke hutan hampa.
Akulah yang memungkinkan kalian untuk membawa takdir ini.
Maksudmu kekuatan untuk masuk ke dalam TV?!
Hal seperti itu, peduli amat!
Manusia memilih untuk hanya melihat yang mereka ingin lihat.
Ini adalah dunia yang dipenuhi hasrat...
Yang dilihat dari jendela yang mana seseorang ingin melihatnya.
Mayonaka TV?
Jadi itu sebabnya orang yang tiba-tiba masuk media atau berita muncul di Mayonaka TV?
Semua orang menginginkan itu?
Memang, aku selalu memikirkan hal itu.
Mayonaka TV yang kita lihat di kamar rumah sakit Namatame
bukanlah niat Namatame yang sebenarnya.
Itu karena kita semua berpikir,
"Orang ini pelakunya. Dia tidak bisa dimaafkan."
Mungkin kita tidak melihat hal yang sama kalau kita melihatnya sendiri masing-masing.
Semakin diinginkannya bayangan palsu dari seseorang,
maka orang akan semakin berhenti menginginkan kenyataan.
Dan dengan begitu, hutan akan terus tumbuh.
Itulah perluasan dunia ini.
Kami tidak menginginkan kenyataan, katamu?
Jangan bercanda!
Kami terus bertarung dan bertarung sampai akhirnya bisa sampai di sini!
Ya... Itulah yang tidak aku prediksi.
Kemampuan mengendalikan Shadow yang muncul untuk membunuhmu,
dan memakai kekuatannya...
Sebuah segi baru dan tidak menentu umat manusia...
Apakah itu layak untuk dipercaya, atau tidak?
Untuk itu, aku harus menguji kalian.
Sekarang, semua orang akan menjadi Shadow,
dan dunia baru akan terlahir!
Tidak akan kubiarkan dunia kami berakhir!
Kenapa kau terus menantangku seperti itu?
Apa yang bisa kau lakukan sendirian?
Aku...
tidak sendirian!
Ikatan manusia itu goyah.
Itu tidak layak untuk kaupercaya.
Bukankah manusia sendiri yang pergi dari kenyataan, keinginan mereka, dan menginginkan bayangan palsu?
Kau salah...
Kenyataan tidak seburuk itu!
Itulah yang mereka ajarkan padaku!
Aku sampai sejauh ini...
karena mereka ada bersama denganku!
Kalau aku bersama mereka,
aku bisa mengubah dunia.
Kami tidak akan menyerah!
Yuu?
Yuu!
Kekuatan dari ikatan yang kuat
menciptakan keajaiban!
Narukami-kun!
Senpai!
Yuu-senpai!
Senpai!
Sensei!
Sensei, sekarang saatnya!
Senpai, aku mengandalkanmu!
Aku mencintaimu, Senpai!
Bantai dia sekali hajar!
Aku percaya padamu, Narukami-kun!
Oke! Aku serahkan dunia padamu!
Aku serahkan padamu, partner!
Persona!
Kalian sudah membuktikan potensi manusia padaku.
Keinginan manusia adalah keinginanku.
Kalau manusia menginginkannya, aku akan kembali kapan saja.
Selamat tinggal, para potensi baru.
Pergilah. Aku sudah tidak bisa apa-apa.
Shadow di sini akan menghabisiku.
Sejak awal, kalian ke sini untuk membunuhku, kan?
Ya enggak, lah, bego.
Permainan bodohmu sudah selesai.
Hidup dan hadapilah hukumanmu.
Itulah peraturan di dunia kita.
Ayo pulang, Adachi-san.
Ayah...
Nanako bermimpi...
Onii-chan dan teman-temannya mengalahkan orang jahat.
Mereka menyelamatkan kita.
Begitu, ya?
Kabutnya benar-benar lenyap!
Kali ini kita benar-benar menyelesaikannya!
Sudah lama aku tidak melihat langit sebiru itu.
Akhirnya selesai.
Ya.
Ini adalah kemenangan kita
Kita mau ngapain?
Ada apa? Ada apa?
Satu, dua...
Berhasil!
Hore!
Apa-apaan ini?
Tidak... Kalau tiba-tiba, kurasa sulit menyamakannya.
Tadi, Senpai ingin kita berteriak sama-sama di bagian mana?
Di bagian "hore"...
Tinggal diulangi saja, 'kan?
Hei, Satonaka.
Coba teriak yang aneh seperti tadi lagi.
Kalau kau menyebutnya aneh, aku tidak mau.
Yah. Apa boleh buat kalau begitu.
Sekarang, kami serahkan padamu, Sensei.
Oke. Satu, dua...!
Kita berhasil!
Hore!
Selamat Natal dan selamat atas kesembuhanmu, Nanako-chan!
Aku harus berterima kasih pada kalian sekali lagi.
Adachi mengakui dua kasus pembunuhan itu.
Tapi masih ada yang tidak jelas dengan cerita darinya,
tapi dia pasti akan menerima hukuman atas dosa-dosanya.
Begitukah.
Pokoknya, ini adalah kasus yang aneh.
Kalau yang kaukatakan tentang dunia di dalam TV itu benar,
maka semuanya masuk akal,
biarpun aku tidak bisa mempercayainya.
Kau sudah banyak membantu kami.
Padahal seharusnya aku yang membantumu.
Tidak banyak waktu tersisa sampai musim semi,
tapi kuharap aku bisa membalasmu.
Sama-sama.
Mohon bantuannya juga.
Mujihi na kotoba dake ga detarame ni machi ni afureteru
Hanya kata-kata kejam yang mengalir masuk ke dalam kota
Sudah waktunya, ya?
Kau menangis terlalu cepat.
Soalnya...
Never more, setsunaku nagareteta koe
Tidak akan ada lagi suara kesedihan yang mengalir
Onii-chan, aku tidak mau kau pergi!
Nanige nai nichijou ga sayonara wo tsuge
Hari-hari santai mengucapkan selamat tinggalnya
Kalau sudah besar, Nanako ingin menikah denganmu!
Nanako...
Kalau kau datang lagi, aku akan menyambutmu.
Bokura no kakegae no nai
Kita telah kehilangan
Tapi selama dia masih kecil, jangan macam-macam!
Kau sudah janji tidak akan menangis, 'kan?
hi ushinawareteta
hari-hari kita bersama yang tak tergantikan
I-Iya...
Taiyou kakusu kirisame
Hujan gerimis yang menyembunyikan mentari
Aku akan biarkan kamarmu tetap begitu.
Karena kau juga bagian dari keluargaku.
hikari wo ubai
merampas cahaya dari kita
Terima kasih.
Shinjiru mono nakushiteta
Kehilangan semua yang kupercaya,
boku wa nayami dakedo
membuatku kesulitan, tetapi...
Sensei,
Kuma juga akan pulang.
Mulai sekarang, aku akan melindungi tempat itu, kuma.
Wasurenai yo daiji na
Takkan pernah aku lupakan,
Bagus.
Ini bukan berarti kita tidak bisa saling bertemu lagi.
minna to sugoshita mainichi
hari-hari berharga yang kita lalui bersama
Senpai bisa menghubungiku kapan saja.
Senpai, liburan panjang di bulan Mei nanti main ke sini lagi, ya!
Never more kurai yami mo
Aku tidak akan pernah lagi
Aku sudah memesan kamar di penginapanku. Ayo kita menginap nanti!
Lain kali, serangan diam-diam mendadak kami tidak akan gagal!
hitori janai sa
sendiri di dalam kegelapan
Hei, tadi katanya kau mau pulang?!
Ini dan itu dua hal yang berbeda, kuma!
Mitsukedasu yo daiji na
Akan kutemukan apa yang berharga
Kuma-san kebingungan, ya?
nakushita mono wo
yang pernah hilang dariku
Mengerti? Kebingungan?
Kau tidak berubah sama sekali, ya?
Eh, Yukiko... Tertawamu itu terlalu berlebihan...
Never more, kimi no koe ga
Takkan pernah lagi, aku yakin
Kereta akan segera tiba.
Demi keamanan Anda, berdirilah di belakang garis putih.
kitto sou boku wo michibiku yo
suaramu pasti akan menunjukkan jalanku
Saat naik, dimohon agar bergegas.
Sebentar lagi waktunya, ya?
Wasurenai yo daiji na
Takkan pernah aku lupakan,
Ya.
Aku berangkat.
minna to sugoshita mainichi
hari-hari berharga yang kita lalui bersama
Never more kurai yami mo
Aku tidak akan pernah lagi
hitori janai sa
sendiri di dalam kegelapan
Mitsukedasu yo daiji na
Aku akan temukan apa yang berharga
nakushita mono wo
yang pernah hilang dariku
Never more, kimi no koe ga
Takkan pernah lagi, aku yakin
kitto sou boku wo michibiku yo
suaramu pasti akan menunjukkan jalanku
Ima mo obeteru
Aku masih mengingatnya
Kimi ni fureta yoru o sore wa
Malam saat aku menyentuh dirimu
Selamat datang di Velvet Room.
Perjalanan Anda cukup penuh peristiwa untuk orang seusia Anda.
Ini adalah kristal kekuatan yang telah tumbuh seiring perjalanan Anda.
Sebuah bola yang mengusir segala macam rekaan, menghalau kebohongan, dan menyinari kebenaran.
Anda telah membentuk ikatan dengan orang berarti bagi Anda, dan menggapai kebenaran.
Dan aku yakin akan terus begitu.
Kalau begitu. Selamat jalan.